TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Kau melihat Ray dan berkata, "Aku ingin jadi pacarnya."
"Tapi dia harus berubah." Apa maksudmu itu?
Maksudku, saat dia mulai salah paham...
...pada hari itu. Aku tak mau bercinta dengannya.
Jadi dia mulai menelpon seseorang untuk bercinta bersamanya.
Berhenti di 4.000 dolar.
Saat itu kau mabuk, dan kau kira kau telah bercinta denganku.
Perbedaannya pada pijatan biasa.
Jamie, aku.../ Tidak!
Pemain film comedy ini telah membunuh saudaranya dengan keji.
Peserta akan menjadi pelayan makanan.
Tn. Davis, apa kau menaruh krim dan gula di matamu?
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu?
Aku seorang pria.
Mana si tukang kabel itu?
Rick Legatos, kumohon.
Rick, telepon./ Halo. Bagaimana kepindahanmu?
Tukang kabelnya belum datang. Aku harap dia datang sebelum aku mati.
Apa kau belum menelpon Robin?/ Tidak. Aku tak mau mengganggunya.
Aku tak percaya dia melakukan ini./ Kau seharusnya tidak menikahinya.
Dia hanya perlu bilang "tidak". Dia tak perlu mengusirku.
Ayo!/ Sebentar lagi!
Dengar, sedikit nasehatku.
Beri si tukang kabel 50 dolar, dia akan pasang semua siaran, jugs siaran porno.
Aku tak pintar dalam hal itu. Bagaimana jika dia menolak?
Mereka tak pernah menolaknya.
Aku harus pergi. Kuhubungi nanti./ Baik.
Hai, ini Robin Harris. Steven tidak tinggal di sini lagi...
Tukang kabel!/ Bagus!
Tukang kabel!/ Jangan pergi!
Tunggu!/ Tukang kabel!
Aku datang!/ Tukang kabel!
Tunggu! Kembali!
Lihatlah siapa yang muncul./ Kau seharusnya datang lebih cepat.
Benarkah? Jadi, aku yang terlambat?
Ya. Tadinya aku mau istirahat. Sekarang tidak jadi.
Mungkin aku tak perlu datang saja. Brengsek!
Aku hanya mengerjaimu.
Old McNair. Aku kira lantainya kotor setelah apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?/ Mereka punya banyak kucing.
Tolong isi ini setelah saya selesai./ Apa akan diambil bosmu?
Tidak, aku yang ambil. Aku suka kesempurnaan.
Kesempurnaan.
Mari lihat-lihat.
Ini ruangan yang bagus.
Ayo, sayang.
Bicaralah padaku.
Katakan di mana kau suka.
Halo, Mama.
Kau suka ini? Kau suka di sini?
Bagaimana kalau ini?
Ini titik manismu.
Istrimu mengusirmu.
Apa?
Aku lihat kau memesan kabel di alamat 12681 Chestnut.
Minggu lalu, tagihannya dipindahkan ke Robin Harris.
Kedengarannya seperti perselisihan./ Aku tak mau membicarakan hal itu.
Kumohon, pasangkan saja kabelku./ Nyamankan dirimu.
Aku merasa geli.
Omong-omong, pakailah baju mandi.
Karena siaranmu akan terpasang secepatnya.
Hari pemeriksaan ke-54 pada mantan artis cilik, Sam Sweet...
...yang diduga membunuh saudaranya kembarnya, Stan, dengan keji.
Anak kembar ini terkenal pada acara, 'Double Trouble.'
Siapa yang merusak ini?/ Dia.
Kehidupan mereka jadi tidak akur setelah acaranya diberhentikan.
Sam menjadi pencuri...
...sementara saudaranya bergabung dengan kelompok 'Persaudaraan atas teman'.
Aku harap mereka menggoreng bajingan ini.
Apa yang terjadi?
Perabot-perabotmu mengalami masalah saat pemasangan kabelnya.
Aku memindahkan beberapa barang, boleh?/ Ya, kurasa.
Ada beberapa surat yang kau harus isi.
Membosankan. Kau hanya perlu mengenal seseorang dan pekerjaan selesai.
Tanda tangan di sini.
Aku merasa senang.
Tunggu!/ Ya?
Aku punya teman, dan dia memberi tukang kabel 50 dolar...
...lalu dia mendapat semua siaran. Pernah dengar seperti itu?
Maksudmu siaran ilegal?/ Ya.
Siapa bilang begitu?/ Lupakan.
Kau menawarkanku sogokan.
Itu ilegal. Bisa didenda 5.000 dollar atau masuk penjara.
Tidak, aku hanya bercanda. Lupakan.
Aku hanya mengerjaimu.
Kau sungguh lembek. Sadarlah.
Aku mengerjaimu.
Pria baik selalu membantu pria lain./ Itu sungguh baik.
Kau pria baik. Banyak pelanggan memperlakukanku seperti ingus.
Ini nomer pribadiku. Jangan menelpon kantor.
Mereka hanya memperlambatmu./ Terima kasih. Kau akan kuingat.
Mungkin kau mau melihat cara kerja satelitnya. Sangat keren.
Tentu, kita akan pergi kapan-kapan./ Bagaimana kalau besok?
Besok tidak bisa./ Kenapa? Kau ingin mengkhayalkan mantanmu?
Tidak.
Aku melewati batas. Maaf./ Kau tak melewati batas.
Baik. Kujemput kau pukul 06.30.
Ada 24 kelas. Dan dapat diubah menjadi rumah.
Ada kolam renang, lapangan tenis, gedung olahraga dan sebuah panggung,...
...jika penduduk menolak mereka ingin meneriakkan "Oklahoma".
Dan yang paling penting bangunannya bisa ditutup.
Jika kita menawarnya, kita bisa mendapatkan bangunan ini.
Hai jagoan, kau berhasil. Bagaimana perasaanmu?/Baik.
Kudengar kau sedang mengalami perselisihan?
Aku dan robin sedang mengalami masalah. Kurasa ini hanya sementara.
Jika kamu gagal dalam projek ini, projeknya takkan kuambil.
Apa kau tahu maksudku?/ Aku paham.
Aku lebih sabar, Aku lebih cinta./ Mereka bilang begitu.
Ada sesuatu dalam kehidupan yang tak dapat diperbaiki.
Meskipun keuangannya lancar, mungkin hubungannya bermasalah...
Telepon sekarang, dan kau akan berhasil dengan 'Sukses Dalam Kehidupan Pribadi.'
Steven!
Stevie, saatnya untuk pergi!
Hai, kawan! Ayo turun! Apa kau menunggu undangan?
Bus ini nyaman. Ayo!
Apa kabar?/ Hai, kawan.
Aku sedikit mabuk, jadi pasang sabuk pengamanmu.
Itu lelucon. Terima kasih sudah mau keluar.
Kebanyakan orang tak peduli soal cara kerja penyiarannya.
Ke mana kita pergi?/ Menuju ke pusat informasi penyiaran.
Kadang aku ke sini untuk berpikir. Menjernihkan pikiranku.
Jangan takut.
Itu dia.
Dia sedang mengirimkan hiburan dan informasi ke berjuta-juta penduduk.
Itu mengagumkan./ Lihat, aku tahu kau akan menghargainya.
Sekarang adalah Masa depan!
Setiap rumah akan segera memasang televisi, telepon dan komputer.
Kau dapat menonton siaran Louvre, atau menonton wanita bergulat di lumpur.
Kau bisa belanja lewat televisi, atau bermain game dengan temanmu di Vietnam!
Tidak ada akhirnya dari kemungkinan!
Saat aku kecil, ibuku kerja malam. Aku tak pernah melihat ayahku.
Tapi televisi selalu ada untukku./ Aku tahu maksudmu.
Ayahku juga pergi.
Itu berat. Kau pasti memiliki banyak persoalan.
Kenyataan bukan lagi tentang "Ayah yang terbaik".
Tendangan ke wajah saat minggu malam dengan sepatu boot..
...dan masuk rumah sakit lalu dibedah.
Namun apa yang tak membunuh kita membuat kita kuat, kan?
Kau tahu, saudaraku seorang terapis bicara.
Jadi?
tak apa-apa.
Kau sungguh seorang pencinta, ya?/ Ya. Aku merindukannya.
Aku menikahinya, lalu dia mengusirku./ Aku benci itu.
Dia bilang aku terlalu menekannya./ Wanita seperti labirin, teman.
Boleh aku jujur?
Aku pikir kau tak peduli padanya. Kau mengatakan apa yang ingin dia dengar.
Dia ingin kau haus tentang dirinya.
Semua kemegahan yang sulit ada di wanita.
Ketika cintamu sangat tulus, maka akan kembali padamu dengan berlipat ganda.
Kau benar. Itu wawasan yang luar biasa.
Aku tahu. Itu kata penutup Jerry Springer di acara Pertunjukan Malam.
Wanita suka film "Sleepless in Seattle." Tayang di HBO bulan ini.
Itu peluangmu./ Robin suka film itu./Memang.
Bilang kalau kau masak makan malam dan menontonnya sendirian.
Dia akan berlari padamu./ Mungkin akan kucoba.
Aku merasa malu, karena aku bahkan belum tahu namamu.
Kau sungguh ingin tahu namaku?
Sungguh?/Tentu.
Namaku Ernie Douglas. Tapi teman-temanku memanggilku Chip.
Sampai jumpa.
Inilah akhir perjumpaan kita.
Aku tak mendengarkanmu. Aku berpura-pura mengerti.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Menarik mempelajari tentang kemegahan sulit soal dirimu.
Aku melihat keadaan ini bagus untuk kita. Jadi, aku tak marah.
Terkadang menyendiri bagus./ Kau benar.
Itu yang ingin aku katakan.
Aku harus kembali ke kantor.
Apa yang kau lakukan besok?/ Masak makan malam dan menonton film.
"Sleepless in Seattle" akan tayang./ Aku suka film itu.
Mampirlah ke rumah. Lihat-lihat apartemen baruku.
Mungkin./ Terserah.
Aku Tabitha Soren. Hari ini kasus Sam Sweet...
...penuntut memutar panggilan palsu yang dibuat Sam sendiri saat membunuh saudaranya.
Tn. Sweet mengakuinya sebulan kemudian.
Ya Tuhan. Saudara kembarku tertembak.
Aku rasa mereka geng Asia.
Aku melihat seseorang. Dia bicara bahasa lain. Aku yakin...
...mereka orang Asia.
Cederanya juga begitu tahun lalu.
Kalian juga bermain di sini?
Aneh. Aku kira tak ada orang yang sedang main basket.
Bagus. Kita butuh pemain lagi./ Ini Chip Douglas, tukang kabelku.
Kami bertemu minggu lalu, tapi aku merasa sudah mengenalnya sejak lama.
Benarkah? Itu manis.
Chip Douglas, kau di timku./ Tidak akan.
Aku di timnya Steven./ Aku tukaran. Ayo main.
Aku harus pemanasan! Aku tak mau cedera.
Ayo mulai!/ Kau baik-baik saja?
Kau akan mengetahuinya.
Periksa.
Kelihatannya Bagus.
Ayo lihat kemampuanmu, bayangan putih.
Pelanggaran!
Itu pelanggaran!/ Terserah kau, Chip!
Aku mengerti. Kita memainkan peraturan penjara, ya?
Bersiap!
Steven, aku bebas! Oper padaku!
Chip, sebelah sini!
Aku suka permainan ini.
Kurasa sudah selesai./ Terima kasih telah membawa temanmu, Steven.
Rick, aku belum pernah slam dunk sebelumnya. Terima kasih atas bantuannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya asal bicara./ Kau mengacaukan permainannya.
Teman tak bicara seperti itu.
Kita bukan teman. Aku bahkan tak mengenalmu.
Tenanglah. Ayo pergi minum Heineken./ Aku mau pulang.
Sampai jumpa nanti. Aku juga ada kerjaan.
Kau punya 11 pesan./ Baiklah.
Steven, ini ibu. telpon aku. Aku masih ibumu.
Steven, telpon ibumu.
Hai, Steven. Telpon aku. Nomerku 555-4329.
Apa kabar Steve, aku di telpon umum. Jika kau di sana, angkatlah.
Aku pulang nanti.
aku sudah pulang. Telpon aku jika kau di rumah.
Ini aku lagi. Aku hanya mengecek. Mungkin kau ingin menelpon. Sampai nanti.
Kita sedang bermain permainan telepon.
Aku sedang mengeringkan rambut, kudengar telepon lagi berbunyi. Telpon aku.
Steven, aku rasa telponmu sedang...
Hai, senang melihatmu./ Aku juga.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Baik.
Bagaimana dengan Hal?/ Jangan mulai. Pria itu tak punya impian.
Seperti bekerja dengan Tn. Magoo. Dan rambutnya itu.../Aku tahu.
Dia hanya orang tak berguna. Aku rasa aku membencinya.
Senang melihatmu lancar./ Aku juga.
Pasti sudah mulai.
Sial. Siarannya jelek.
Aku tahu. Tukang kabel adalah temanku.
Aku pelanggan yang berbeda. Aku hanya perlu menghubunginya.
Apa ada masalah?/ Siaranku jelek.
Benarkah? Jadi karena itu kau memanggilku?
Lucu, kau memanggil seseorang jika dibutuhkan.
Begitukah caramu perlakukan orang?/ Aku sibuk. Bisa perbaiki, Robin di dini.
Ini penting./ Tapi menelponku tidak penting, kan?
Aku minta maaf. Bisa tolong aku?
Kenapa aku harus membantumu? Aku memberimu semua siaran.
Apa yang telah kau beri padaku?/ Apa pun. Katakan saja.
Besok malam, kita keluar./ Baik, apa pun keinginanmu.
Tuhan memberkatimu. Kau terlalu baik untukku.
Selesai!
Untuk apa alat itu?/ Hanya kiasan. Sampai ketemu besok, Steven.
Dia cantik. Jangan cium dia. Bahkan jangan menyentuhnya.
Tahan keinginanmu. Manfaatnya ada di akhir.
Tahu maksudku?
Nikmatilah.
Tadi itu cepat.
Kau baik saja?/ Aku baik. Apa aku terlihat buruk?
Bukan begitu. Aku suka melihat orang yang aku suka.
Mengetahui perasaanya, dan tanyakan apa dia mau minum.
Atau mau pizza?/ Apa cara itu masih berfungsi?
Tidak. Mereka begitu padamu./ Akan kucatat itu.
Jika kamu punya istri baru, apa kau harus bercinta dengannya?
Aku berharap demikian./ Apa dia akan menggaruk punggungmu?
Apa?
Di film, wanita selalu menggaruk punggung pria ketika bercinta.
Bagaimana kau tahu itu?/ Jed punya siaran.
Ibu mau keluar./ Kapan aku punya saudara?
Karena itulah ibu keluar.
Duduk saja di sana dan tunggu Tn. Pengasuh dia akan mengurusmu.
Jangan terlalu dekat. Itu akan merusak otakmu.
Kenapa kau tak membalas telponku? Aku tidak selalu mampu menjawab telpon.
Lubang hidungmu melebar ketika kau marah.
Maaf soal kemarin. Bagaimana keadaannya?
Jangan buka dulu!/ Cukup baik. Waktu itu...
Aku mau ini jadi kejutan.
Ke mana kita pergi?/ Restoran terbaik di kota.
Bukalah.
Medieval Times?
Aku tahu kau menyukainya. Aku ke sini dua kali seminggu.
Aku gadis pelayanmu, Melinda. Mau pesan sesuatu?
Penjahat Dost mau bir gelas besar?
Aku dan dia berperang selama dua minggu, jadi raja sedang haus.
Aku segera kembali, raja./ Terima kasih, pelayan.
Terima kasih.
Dengar, aku harus bilang.../ Tahan dulu. Pertunjukan mulai.
Selamat datang di perjalanan yang luar biasa. Menuju masa lalu.
Ini Medieval Times!
Apa kalian siap untuk pertunjukan...
...terhebat yang tak terlupakan?
Berdiri dan bersoraklah untuk ksatriamu.
Mari mulai! Ksatria biru hebat!
Ksatria merah payah! Kau akan kalah, ksatria merah!
Ksatria merah akan kalah!
Musnahkan dia!
Bisa saya minta pisau dan garpu? Itu tak ada di jaman Medieval Times.
Mau Tambah Pepsi?/ Tidak ada garpu tapi ada Pepsi?
Bung, aku punya banyak pesanan.
Boleh kuminta sisamu? Lihat ini.
"Anak domba kesepian."
"Halo, Clarice. Senang melihatmu lagi."
Dengar, ini tak ada hubunganya...
Kita sudah sampai di inti kompetisinya.
Dua bangsawan dari kalian akan bertarung menuju kematian.
Tuan Steven Kovacs dan Raja Chip Douglas, menuju ke medan pertempuran!
Ayo./ Ada apa?
Kita akan bertarung./ Apa ini sudah biasa dalam pertunjukannya?
Tidak, aku memberi siaran gratis ke semua ksatria ini.
Apa ini aman?/ Tentu! Itulah gunanya tameng!
Kita harus hati-hati agar tidak terluka, kan?
Aku tak bisa mendengarmu, kau adalah musuhku.
Pelan-pelan saja, ya?
Gerakan bagus.
Keperluan. Adalah kunci kemenangan.
Kembali! Agar kau bisa kuhajar!
Kakiku! Kakiku kram!
Kau baik saja?
Aku baik sekarang.
Ya Tuhan!
Itu baru semangat. Ayo bertarung!
Aku buta! Mataku!
Aku tak percaya. Itu hanya trikmu saja.
Baiklah kalau begitu. Baik. Kau mau main kasar?
Ayah akan main kasar!
Kita seperti Spock dan Kirk di film 'Star Trek'. Sahabat dipaksa untuk bertarung.
Chip, ini tidak lucu. Hentikan!
Namaku Spock. Jika kita tidak bertarung, mereka akan membunuh kita berdua.
Ini bukan film 'Star Trek'.
Selamat tinggal, Jim.
Pertarungan bagus!
Tetap makan!
Cepat! Naik di atas kuda.
Cepat naik ke kuda. Kurasa dia tidak bercanda.
Jangan lakukan ini!/ Semoga berhasil!
Inilah takdir kita!/ Bukan!
Ya, ini!/ Bukan!
Kau baik saja?
Selamat, Tuan. Kau pemenangnya.
Tapi kita akan bertemu lagi.
Kau dengar itu?
Kau punya naluri pejuang./ Aku sangat merasa kuat.
Jika Robin melihatmu, dia akan kembali padamu.
Sungguh. Ksatria tadi bercinta setiap saat!
Kita harus pergi lagi minggu depan.
Tidak ada pesan./ Tak ada orang menyukaimu.
Omong-omong, aku menaruh sesuatu di ruang keluarga. Bisa kau periksa?
Hanya beberapa barang.
Bagaimana menurutmu?/ Apa semua ini?
Nampaknya seseorang telah memberimu sebuah hiburan baru.
Aku memberimu TV layar lebar, Mesin karaoke terbaru,...
...dan speaker THX terbaik yang akan membuat George Lucas kencing celana.
Kau menaruhnya saat aku keluar?/ Siapa lagi yang aku harus beri.
Berapa biayanya?/ Tidak ada.
Dia pelanggan kesukaanku. Aku membantunya, dan dia membantuku.
Dengar, aku tak bisa menerimanya./ Kenapa tidak?
Kau memberiku sesuatu yang lebih berharga. Persahabatan.
Kau juga memberiku itu, jadi kita impas. Jangan tersinggung, tapi kau harus mengembalikannya.
Baik. Temanku akan mengambilnya pada hari sabtu, bisa?/ Tentu. Tidak masalah.
Hai, ini Robin Harris. Steven tak tinggal di sini lagi...
Hai, ini Steven. Aku masih mencoba menghubungimu...
Aku ada di kantor. Telpon aku.
Bagaimana?/ Baik.
Bagus. Pertahankan. Itu peluangmu.
Robin menelpon.
Hai. Aku sangat senang tadi malam. Jadi, kapan kita bisa ketemu lagi?
Bagaimana kalau besok?/ Chip!
Aku tahu aku bisa mengerjaimu seperti itu.
Dengar, barang itu akan segera diambil. Ayo hias mesin karaoke itu.
Apa maksudnya itu?/Besok malam, ayo karaoke-an. Tak ada kata "jika" atau "tapi".
Mungkin ada kata "tapi". Yang besar!
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Kau pergi berkencan? Aku kira kita sudah baikan.
Memang. Tapi kita tidak rujuk. Kau yang bilang kalau sendiri itu bagus.
Ya. Sendiri satu sama lain, bukan dengan orang lain.
Itu artinya sendiri dengan orang lain.
Steven, aku mencintaimu, tapi aku harus pergi, Sampai jumpa./Sampai jumpa.
Itu pertanda kalau kau harus bergembira.
Dia bersenang-senang, dan kau juga./ Mungkin kau benar./Memang.
Hampir lupa. Aku punya sesuatu./ Kau bilang kita impas.
Kau melanggar aturan./ Apa ini?
MENGHILANGKAN OCEHANMU DALAM 30 HARI.
Saudaraku bilang itu akan membantumu.
Ini sangat bagus.../ Tidak terlalu.
Ini sangat bagus! Sangat bagus bagiku.
Sekarang aku sedang dalam misi
Ini akan jadi karaoke-an terbaik.
Ayo berpesta!
Kau punya teman keren./ Mereka hanya pelanggan kesukaan.
Sinyal gadis, arah jam dua. Sungguh manis!
Jangan lihat./ Kau hanya mengerjaiku.
Dia sangat menginginkanmu./ Diam.
Jiku aku dirimu, akan kuambil selagi masih panas. Dia mempesona.
Pergi.
Hai. Aku Steven./ Heather.
Mau kuambilkan bir?/ Bagaimana kalau Tequila?/Baiklah.
Hai, Rick.
Ini pasti bagus.
Terima kasih sudah terima undanganku./ Steven yang mengundangku.
Lihat dia. Dia sangat bersenang-senang.
Dia sudah berubah, Rick. Kau harus pelajari itu.
Entah apa riwayatmu, Chip Douglas. Tapi akan kucari tahu.
Jangan terlalu menggali. Kau akan terbakar oleh leburan lava.
Aku pergi dari sini.
Terima kasih.
Suara yang indah oleh Raoul, Tuan dan Nyonya.
Kau punya madu di suaramu./ Bernyanyilah untuk kita.
Tidak, aku tak bisa.
Baiklah!
Aku melawan hukum dan hukum yang menang.
Lagu berikut ini dinyanyikan oleh Jefferson Airplane di film "Gimme Shelter"...
...film tentang malaikat neraka yang pergi ke konsernya Rolling Stones.
Malam ini, adalah giliranku.
Jadi, apa pekerjaanmu?/Tak bisa dengar. Bisa bicara di tempat lain?/Baik.
Bayi baru saja lahir di pesta ini.
Kita butuh ambulans dekat perancahnya.
Tutup pintunya!
Sekarang musim cinta, sayang. Mari biarkan mereka sendiri.
Senyum! Itu pasti bagus.
Selamat pagi, tampan. Apa kabarmu hari ini?
Aku pinjam jaket ini, kuharap boleh. Daging dan telur, segera siap.
Ke mana Heather?/ Dia pergi pagi sekali.
Kau nakal.
Malam yang asyik. Seperti yang kubutuhkan./ Biar kukatakan.
Kau seperti lahir kembali./Benar.
Aku biasanya ditolak. Aku sangat menyukainya.
Aku yang traktir.
Apa maksudmu itu?/ Aku traktir sekarang, kau traktir yang selanjutnya.
Telurmu jangan sampai dingin./ Traktir apa?
Kau tidak mengerti? Gadisnya.
Maksudmu Heather adalah seorang PSK?
Pastilah. Kita harus membayar untuk gadis seperti itu.
Ya Tuhan. Ini tak mungkin terjadi.
Tenang. Dia bebas penyakit. Aku sudah periksa seminggu lalu.
Memastikan kalau dia memuaskan. Dan aku bugar seperti kuda.
Kau mau jus?/ Kau bercanda. Dia temanmu, kan?
Aku harap punya teman seperti itu./ Keluar dari rumahku!
Kau malu? Dia gadis pekerja, tapi dia tetap menyukaimu.
Kau masih bisa memanfaatkannya.
Aku tak mau bertemu kau lagi. Robin tidak akan maafkanku.
Jangan bilang padanya. Akan kubantu mendapatkannya kembali.
Aku mau kau keluar. Dan bawa barang-barangmu.
Kenapa kau lakukan ini? Kau jadi tambah buruk.
Keluar! Sekarang.
Semuanya berjalan lancar. Mengapa, Steven?
Aku membuatkanmu sarapan, lalu kita makan...
Keluar!
Akan kuperbaiki. Aku bisa memperbaikinya.
Ini hanya benci sejenak, Steven! Akan aku perbaiki.
Bisa kubantu?/ Tidak. Aku bertemu seseorang.
Aku minta maaf soal semalam. Aku pulang lalu tertidur.
Kuhargai itu.
Gail bilang kalau kau berpisah. Itu pasti berat.
Tidak juga. Kami hanya memberi waktu./ Memberi waktu?
Kedengarannya seperti kau harus memulainya kembali.
Kau seksi./Apa?/ Kau mendengarku.
Kau sudah bekerja keras. Istirahatlah.
Permisi. Bagaimana ayam di sini?
Apa telurnya sudah menetas? Tolong periksalah.
Maaf merepotkanmu.
Tak dapat dipercaya.
Aku sedang histeris. Apa yang kita bicarakan tadi?
Bagaimana pekerjaanmu?/ Saat ini sedikit buruk...
Tahan. Aku mau berpikir. Akanku ketahui soal pekerjaanmu.
Bagaimana keadaan ayamnya?
Nikmati makananmu./ Terima kasih.
Selamat sore, pak./ Hai, kumis.
Malam yang hebat, kan?/ Ya. Cukup hebat.
Cuaca selalu bagus di sini. Salju-salju sangat tenang!
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku./ Aku bisa tangani!
Tak dapat dipercaya./ Sebenarnya ada masalah.
Apa yang...
Orang-orang biasanya memanfaatkan pelayananku. Mari kubantu bersihkan.
Kebersihan adalah kebaikan.
Kau sedang berkencan.
Kau harus terlihat tampan.
Kau akan terlihat bersinar. Sekarang, ayo cabuti bulu alismu!
Dia mencintaiku, Dia tidak mencintaiku. Dia mencintaiku...
...dia tidak mencaintaiku.
Sedikit Jose Eber.
Sentuhan Alfalfa.
Siap untuk mengeringkanmu!
Tepat di sasaran. Itu pasti sakit!
Hisap udaranya.
Kau seperti Dizzy Gillespie.
Jangan khawatir soal tip-nya. Tapi aku mau bilang padamu.
Jangan dekati Robin. Dia milik seseorang.
Seorang pria dipukuli oleh pelayan toilet.
Korban tak dapat berbicara, tapi saksi menjelaskan penyerangnya.
Malam ini di UPN. Kasus yang ditangani hukum.
Semua menunggu keputusannya, tapi kita tetap memutar filmnya.
Menangislah, sayang./ Aku mencintaimu.
Jangan, Sammy!/ Lihat siapa yang menangis.
Eric Roberts dan Stan Sweet di film "Saudaraku Tersayang".
Pengawasan orang tua.
Siapa?/ Ini tukang kabel!
Siaranku baik saja.
Aku ada perbaikan untuk Robin Harris. Paket semua siaran terpasang.
Aku tak memesan itu.
Nampaknya kau punya penggemar rahasia.
Apa namanya Steven?/ Aku tak boleh bilang.
Aku sudah berjanji padanya. Oh, apa yang aku katakan.
Kau tidak mendengarnya dariku./ Tunggu.
Itu yang kulakukan. Pekerjaanku selesai.
Di atas sana panas.
Apa kau temannya Steven?/ Aku bangga bilang iya.
Aku memasanginya siaran lalu kita berteman.
Kalian sering keluar?/ Tidak juga.
Pria itu peduli padamu.
Aku mestinya tak bilang ini...
...dia bilang kalau kaulah baju tidurnya.
Dia bilang begitu?
Setiap lima menit. Sebenarnya aku jengkel mendengarnya. Hanya bercanda.
Dia pria yang baik.
Dia bilang kalau kalian punya masalah.
Sedikit rumit./ Memang begitu.
Aku hampir menikah.
Dia bilang pikir-pikir dulu. Kita setuju untuk berpisah sejenak.
Kau tahu, saling memberi jarak.
Lalu kita tak bersama lagi.
Aku menyesal.
Terkadang kau tidak mengetahuinya sebelum hal itu menghilang.
Berjanjilah kau takkan pergi bungee jumping di Mexico.
Aku berjanji./ Omong-omong...
Aku sudah banyak bicara.
Terima kasih.
Hargailah dia, Robin. Setiap rambut di kepalanya.
Permisi.
Halo./ Aku mencintaimu.
Robin? Aku juga mencintaimu.
Tadi itu sungguh manis.
Kau tak perlu lakukan itu./ Aku perlu.
Memberikanku siaran gratis. Hanya kau yang seperti itu.
Aku ingin lakukan sesuatu untukmu, tapi kau butuh jarak, jadi...
Ayo jangan buat aturan lagi.
Telpon aku jika kau di sekitar sini./ Tentu. Akan kutelpon saat pulang.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Kawan, apa kau siap untuk Rock?/ Konsernya. Ya Tuhan./Apa?
Kurasa Robin dan aku akan balikan.
Jadi kau mengabaikanku. Kau selalu melakukannya.
Apa kau bisa ajak orang lain?/ Mungkin akan kuajak tukang kabelku.
Kutelpon nanti...
Pekerjaannya lancar. Aku mengaturnya, kau mendapatkannya.
Apa?/ Robin. Aku membujuknya balikan.
Bagaimana kau tahu tentang kami?/ Kabel gratis banyak manfaatnya.
Jangan ganggu istriku./ Aku tahu. Aku hanya ingin memperbaikinya.
Jadi, kau mau nonton?
Dengar, aku menghargai bantuanmu dengan Robin.
Sekarang aku harus kerja keras supaya tidak kacau lagi.
Kau pria baik, tapi aku tak punya waktu untuk berteman.
Apa yang ingin kau katakan?/ Aku tak mau jadi temanmu.
Aku hargai kejujuranmu. Kau sangat lurus.
Jadi, kau baik saja?/ Aku pria tangguh.
Bukan masalah besar. Terserah.
Kau yakin?/ Ya. Aku baik.
Robin Harris./ Hai, ini Chip Douglas.
Chip Douglas?/ Si tukang kabel.
Hai. Apa kabar?/ Aku cemas soal Steven.
Ada apa?/ Dia sedikit terlihat buruk.
Apa ada masalah atau.../ Tidak. Semuanya berjalan lancar.
Bagus. Itu membuatku lebih baik.
Apa aku harus cemas?/ Tidak. Mungkin karena aku sedang gugup.
Awasi saja dia.
Sampai jumpa./Sampai jumpa.
Stevie, kau berhasil, kawan.
Kau menaruh kesuksesan di kantor ini.
Kerja bagus. Dan mungkin sekarang aku bisa naik pangkat.
Steven, aku perlu bicara.
Aku perlu bicara padamu./ Tunggu dulu.
Apa ada Steven Kovacs di sini?/ Aku Steven Kovacs. Ada masalah?
Kau ditahan./Kenapa bisa?/ Dia mencuri barang.
Aku tak paham ini./ Jangan bicara sebelum disuruh.
Kau berhak untuk tetap diam. Kau boleh bicara di pengadilan nanti.
Kau boleh memanggil pengacara./ Tapi aku tidak mencuri apa pun.
Mesin karaoke terbaik, TV layar lebar.
Membuatnya kencing celana.
Aku tak percaya ini./ Aku tak mencuri apa pun.
Dia memberimu TV layar lebar dan teknologi canggih sebagai hadiah?
Iya. aku bersumpah./ Mengapa kau menerimanya?
Entahlah./ Ada apa Steven? Apa kau sedang mabuk?
Aku sehat dan aku tidak mencuri! Telpon saja tukang kabelku.
Polisi mencarinya. Tak ada tukang kabel yang bernama Chip Douglas.
Ini kesalahan. Ini tak mungkin terjadi./ Ya, dan ini merisaukan ibumu.
Kapan aku keluar?/ Sayangnya tak ada jaminan minggu ini.
Kau akan menghabiskan pekanmu di sini.
Lihatlah bocah manis itu!
Mereka memanggilku si Pompa. Dan aku suka jadi temanmu.
Kunci!
Ada kemajuan?
Halo, Steven. Aku datang secepatnya.
Siapa namamu sebenarnya?/ Larry Tate. Tapi Itu tidak penting.
Kita harus mengeluarkanmu. Aku sudah menonton TV Pengadilan.
Aku akan bicara ke hakim. Aku akan membereskan kasus ini!
Kenapa kau lakukan ini padaku?/ Tidak. Kau yang melakukannya sendiri.
Kau menjebakku!/ Tidak. Aku memberimu pelajaran.
Aku bisa jadi sahabatmu atau musuhmu. Kelihatannya kau lebih suka menjadi musuhku.
Aku di sini untuk menghiburmu.
Sentuhlah. Kau memerlukan hubungan antar manusia.
Aku tak mau menyentuhnya.
Sedang apa kau?/ Aku tahu perasaanmu!
Hentikan itu./ Aku di sini untukmu!
Hentikan! Kau membuatku celaka!
Oh, Billy.
Aku hanya mengerjaimu.
Ingat film "Midnight Express"? Oliver Stone menang Academy Award.
Film yang mengagumkan.
Pak, inilah pria yang menjebakku! Tangkap dia.
Hai Bernie, bagaimana siaran olahraganya?
Omong-omong, tak usah mencemaskan Robin. Aku akan menjaganya.
Jika kau mendekatinya, kubunuh kau./ Sudah selesai. Ayo!
Inilah akhir perjumpaan kita.
Kau tidak peduli padaku./ Pria ini menipuku.
Aku sudah bilang jangan bersantai dengannya./ Kau yang menyarankan pasang siaran ilegal.
Apa aku bilang kau harus karaoke-an bersamanya?
Rick, aku celaka.
Baik. Akan aku usahakan mencarinya. Siapa namanya?
Namanya Larry Tate. Tapi di awal dia bilang Chip Douglas.
Chip Douglas? Kedengaranya tidak asing.
Kau baik saja?/ Ya. Aku baik.
Kau sedang tidak baik./ Aku hanya mau masalah ini selesai.
Aku benci mengunjungi orang tuaku.
Apa pria ini baik saja? Hanya bercanda. Ayo masuk, gila.
Apa yang dia lakukan di sini?/ Aku mengundangnya./Kapan?
Saat makan siang./ Makan siang?
Kau terlihat keren./ Dan kau terlihat mengagumkan.
Halo, Steven. Kau terlihat kacau./ Kemari.
Ada apa? Kau sedikit aneh./ Kau membuatku dipenjara.
Aku akan memanggil polisi./ Silahkan, jika kau mau.
Tapi aku benci perlihatkan Robin ini.
Brengsek!/ Ayo, Steven. Mari bersenang-senang.
Steven membawa kapak dan mengejarku seperti orang gila...
...jadi kubilang, "Ini hanya pertunjukan!"
Dia selalu berlebihan./ Benar. Pria ini hampir memenggal kepalaku.
Kalian tidak tahu permainan 'Kata Kunci Porno'? Ini permainan orang dewasa di TV.
Robin, kau denganku. Steven, kau dengan si ibu.
Kalian jurinya.
Pilih satu.
Kata kuncinya adalah...
Vagina.
Aku tak mau memainkan ini./ Ayolah, Steven.
Wanita.
Wanita./Pria?/ Bukan.
Penis.
Penis.../Vagina.
Dia benar!
Aku mau bilang "kemaluan"./ Kita mulai memahaminya!
Kata kuncinya adalah...
Puting.
Boleh aku berhenti?/ Ayolah, jangan jadi pecundang!
Buah dada.
Payudara?
Ingat petunjuknya.
Keras.
Ereksi?/ Bukan. Tapi terima kasih sudah mengingatkan.
Giliranmu!/ Tengah.
Tengah/Puting?
Ibu benar.
Kata kuncinya adalah...
Aku tidak yakin mengatakan ini.
Yang kecil itu...
Aku tidak boleh bilang begitu pada ibuku./ Dia dewasa. Dia bisa paham.
Aku tak mau. Aku berhenti!
Ini hanya kulit, Steven./ Aku tak mau main itu lagi!
Steven, kau berlebihan./ Tidak. Kalian semua dibodohi.
Dia orang gila dan seorang penjahat./ Semuanya tenang.
Aku tahu ini akan terjadi./ Tidak ada yang terjadi!
Steven, ini tempat yang indah. Kau bersama orang yang menyayangimu, kan?
Ya. Kami menyayangimu./ Aku membencimu! Pergi dari hidupku!
Dia kesal padaku. Aku harus pergi./ Jangan pergi.
Steven, kau menjadi bajingan./ Kau lihat apa yang terjadi.
Kau sedang dalam masalah./ Jangan dekati aku.
Di sinilah pengobatannya mulai. Ayolah.
Robin memperlihatkan tahi lalatnya padaku. Sungguh seksi.
Apa yang salah denganmu?
Terima kasih atas malam menyenangkan ini. Kurasa aku akan pergi.
Aku memaafkanmu. Aku hanya berharap kalau perasaanku sama sepertimu.
Apa ada yang tahu aku terlambat?
Kau terlambat satu jam.
Halo Steven, Aku Punya Hadiah Untukmu
Bagaimana Hal? Jangan mulai. Pria itu tak punya impian.
Seperti bekerja dengan Tn. Magoo. Jika saja ada seseorang bisa memecatnya.
Dan rambutnya itu.../Aku tahu.
Rambutnya itu. Rambutnya itu./ Celaka.
Dia sangat menyedihkan. Kurasa aku membencinya.
Jika saja ada seseorang bisa memecatnya.
Aku tidak membencimu.
Dan rambutnya itu.../ Keluar!
Chip!
Ini tidak lucu!
Di mana kau?
Jika kau percaya, dia akan datang.
Halo?/Dapat! Di film "My Three Sons".
Chip dan Ernie Douglas./ Aku punya daftar mantan tukang kabel.
Murray Slaughter,...
...George Jetson. Jean Luc Picard...
...dan seseorang yang dipanggil 'Si Ragoo besar'./ Carmine, di film "Laverne & Shirley".
Omong-omong, perusahaanya memecat seseorang enam bulan lalu.
Kau ingat nama Larry Tate, dalam film "Bewitched".
Jadi, dia bahkan bukan seorang tukang kabel resmi?/ Tepat sekali!
Dia dipecat karena selalu membuntuti pelanggan Kau sebaiknya mengunci pintumu rapat-rapat.
Kasus Sam Sweet, Para juri akan segera memutuskan.
Mereka akan berunding hingga sore nanti
Hari ini sangat cerah, tapi sekarang sedikit mendung.
Kita akan melihat petir...
Tukang kabel!
Jesus Cristo!
Tukang kabel!
Baik, aku pergi!
Sampai jumpa!
Aku hanya mau kita bersantai. Bukan masalah besar!
Halo?/ Kita bisa menjadi saudara sedarah.
Tapi kau terlalu lembek. Sungguh baik. Tanya Robin.
Rick bilang kalau kau bukan tukang kabel resmi.
Bisa tahan dulu. Ada penelpon lain.
Itu suaramu./ Maaf. Sudah di mana kita?
Kita bisa perbaiki ini masalah ini./ Aku harap begitu.
Aku sudah lelah, Steven./ Kita bisa mengobrol. Di mana kau?
Aku suka mengobrol, tapi aku mau bepergian bersama seorang wanita.
Kau mungkin mengenalnya./Jangan dekati dia!/ Sampai jumpa, Steven.
Robin!/Dia baru saja pergi dengan si tukang kabel!
Ke mana mereka pergi?
Kudengar mereka pergi ke pusat informasi penyiaran.
Sekarang adalah masa depan!
Setiap rumah akan segera memasang televisi, telepon dan komputer!
Kau dapat menonton siaran Louvre, atau menonton wanita bergulat di lumpur.
Kau bisa belanja lewat televisi, atau bermain game dengan temanmu di Vietnam.
Aku ingin pulang sekarang. Aku cemas soal Steven.
Tolong!/ Robin!
Di mana kau?
Steven!/ Aku datang!
Tolong aku!/ Bertahanlah!
Steven, awas!/ Ya, Steven! Awas!
"Daratan bukanlah mitos!" Kevin Costner di film "Waterworld".
Jangan ganggu dia!/ Aku menonton film itu enam kali!
Tidakkah lucu kita berakhir seperti ini?
Kau harus memukul lebih keras dari itu, Steven.
Bibirku hilang!
Kau pecundang bodoh.
Steven!/ Aku datang!
Masalah kehidupan sekarang adalah tak ada lagi lagu tegang.
Lompatan bagus, Spiderman!
Steven menelpon polisi!
Anak nakal, apa yang akan kau lakukan?
Menyingkirlah dari sini.
Ini dia pahlawan kita.
Jangan memaksaku, Steven./ Apa yang kau rencanakan?
Sebenarnya aku tak punya rencana. Aku hanya menunggu saat yang tepat.
Kau tahu, ini tempat indah untuk perpisahan.
Perpisahan apa?/ Seperti dalam film "Golden Eye".
Ini bukan film! Ini kenyataan!
Ini polisi. Kalian masuk tanpa izin di area ini!
Aku hanya ingin jadi temanmu.
Tapi aku malah mengacaukannya.
Tempat ini bertegangan tinggi./ Apa?
Bisa ulangi?
Aku mengerti. Kau mau aku diam dan menonton TV saja, kan?
Kau tak pernah ada untukku, iyakan ibu?
Kau berharap supaya Mike dan Carol Brady yang mengurusku.
Aku anak sialan dari Claire Huxtable! Akulah Cunningham yang malang!
Aku belajar fakta kehidupan, dalam film "Fakta Kehidupan".
Itu dia.
Itu yang harus aku lakukan!
Tidak. Jangan lakukan itu! Ayo turun!
Ayo kita pergi minum Heineken.
Aku tidak haus lagi.
Sampai jumpa.
Kau takkan ke mana-mana!
Sudahlah! Aku tahu tujuanku sekarang!
Jangan lakukan. Kau hanya butuh bantuan. Kita semua merasa kesepian.
Tapi aku merasa sangat kesepian. Lihatlah diriku!
Aku akan jadi temanmu. Naiklah!/ Tidak. Sudah terlambat.
Lagi pula masih banyak orang di luar sana yang membutuhkan siaran.
Tidakkah kau mengerti, Steven?
Seseorang harus membunuh si pengasuh.
Inilah moment yang Amerika tunggu-tunggu. Para juri siap untuk...
Para juri telah berunding dengan hakim. Mereka telah memutuskan.
Jacob Sweet dinyatakan...
Tolong.
Pelanggan apanya!
Skuad 51. Pria terluka. Kemungkinan patah tulang.
Kita butuh IV dengan D-5-W.
Periksa alat vital.
Siapkan alat pendenyut! Siap!
Tunggu!
Kalian berdua akan baik-baik saja.
Jagalah dia, Robin. Dia orang yang baik.
Kau tidak pernah bilang nama aslimu.
Kau masih ingin tahu namaku?
Namaku Ricardo.
Ricky Ricardo.
Aku hanya mengerjaimu.
Ayo pulang.
Bertahanlah! Kau akan sehat, kawan!
Benarkah aku kawanmu?/ Ya, Tentu!
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN